招聘ADS教材翻译人员--威望奖励

4)z](e$  
Momentum is a Full-Wave Method of Moments simulator intended to be used for RF and Microwave component, circuit and planar antenna analysis. Dc2eY.  
jXQ_7  
Momentum是一个基于矩量法的全波仿真器，它主要用于分析RF及微波元器件、电路及平面结构天线。

f-Sb:O!V  
报个名啊，呵呵，下面是我翻译的，见谅了 (b(iL\B$D=  
MKbW^:  
Substrates \oi=fu=}*  
A Momentum simulation requires a substrate definition in order to solve for the geometry’s electrical performance.  This definition of the vertical media can be multi-layered and can include vias.  Each circuit solved by Momentum can only have one substrate definition.  The substrate calculator computes the Green’s functions that the Momentum Planar Solver will require for simulation The Green’s function is the effect of a current impulse at all points in space, across all substrate boundaries. w$pv  
衬底: 0@ -LV:jU  
为了解决几何电特性分析，Momentum 分析需要定义一个衬底。这个垂直介质衬底的定义可以是多层的，也可以包含干扰。每一个用Momentum分析的电路都只能有一个衬底定义。衬底分析器会计算Momentum Planar Solver计算所需要的格林函数。这个格林函数用来描述贯穿衬底边界的、在空间各点的电流脉冲的效果

强烈支持！

mx=2lL`  
The Momentum User Interface }!9KxwC(  
Circuits must be in Layout in order to use Momentum.  Circuits designed in the schematic can be transferred to layout.  If any portion of the layout is not accepted by Momentum, a message will appear in the Status Window.  In addition, layouts must have at least one port and a valid substrate definition to be solved by Momentum.  X:kr$  
;_6CV  
Momentum用户界面 |kc#=b@l  
在使用Momentum时 ，电路必须要在Layout中布局。其中在原理图上设计电路时，可以将其转换到layout中去。注意，当layout的任何一部分不能被Momrntum所接受时，在Windows状态框中将会有提示信息出现。另外，在由Momentum求解的时候，Layouts必须至少定义一个确定的端口和固定基底。

wl/1~!  
非常好的提议，支持！本来就想发起此项工作，但是最近工作实在是太忙了，还没来得及弄，呵呵 Yfr4<;%  
多谢论坛董事！我可以参加，承担部分的翻译工作。 p(6KJK\  
下面随便翻译一段，请批评指正。 B'&QLO|  
The goal for any simulation is to get the desired level of accuracy in the shortest amount of time. The tradeoff of a simulation is between mesh density and simulation time.  A denser mesh translates to a longer simulation time.  At some point there is a diminishing return of accuracy for a denser mesh. e+<'=_x {  
任何一种仿真的目的就是期望用最短的时间得到可以接受的较为精确的仿真结果。一次有效仿真在于在网格密度和仿真耗时之间找到一个合适的平衡点。网格密度设置越大，仿真需要的时间就越长。并非网格密度设置越大仿真效果就越好，在某些情况下，网格密度和精确度并不成线性正比关系，而是当你增大网格密度时，精确度并未有相应程度的提高。

呵呵，非常好的提议，鼎力支持！ 3f] ;y<K
m  
b:D92pH  
先不报名了，把机会留给新人和威望不多的朋友！

报名，参加一下了： DYf QlA  
Lce,]z\_  
Momentum works directly from Layout of ADS.  Conductor geometries need to be placed in Layout; either from the schematic auto-layout, or from the Layout environment as primitive geometries or components. .z>/A/&+  
|_;kQ(,  
Momentum 是直接在ADS的Layout的状态下工作的，所需要的几何导体可以的是布线产生的，或者是使用原理图自动布线产生的，也或者是最粗糙的几何图或元件。

:lvBcFw  
zhxlei0810版主没仔细看，你多看一遍就会发现：你上面的翻译有点点偏离原文本意了！
10c.#9$  
p nI=
 
我更改一下，与你切磋： V?wV*]c  
Momentum 直接在ADS的Layou环境下运行。首先要把几何导体模型放置在Layout环境，模型可以是原理图自动布线生成的，也可以是使用Layout环境中最基本的几何图或元件生成的。 $6D*G-*8  
(*Q:'2e  
不妥之处，还请指教！ Z(Y:  

A&
~fw^HM  
还是dfmt版主翻译的是，primitive我理解是原始的电路图了，应该还是“基本的”意思准确些 ~S\L(B(  
翻译其实是一门学问，虽然看习惯了英文文献，但是要用我们自己的民族语言讲出来，还是要好好斟酌啊。 Xzf,S;XV~  
希望更多的朋友加入我们的翻译活动，ADS第一期翻译活动马上就要开始啊，再过二三天我会先把这次的任务和翻译具体事项 0zq'Nf?#3  
公布出来，想参与的朋友可以继续报名，也可以提出建议和意见！

作为斑竹,怎么能少我一个,我来翻译一部分!