Full Book 翻译章程 v.2.1 & 校译人员报名

请所有参加翻译人员务必详细阅读第二阶段和版权部分！ Ui_8)z _  
另外想请问参加翻译人员有多少还愿意参加校译工作～ Xqg@ e:g  
Ce9|=Jx!  
第一阶段，志愿者召集阶段。（已完成）  \r^qL^  
即现阶段。考虑到翻译工作量，我希望翻译人员能够达到20个人左右，本阶段进行时间希望在一个礼拜以内。如果一个礼拜人数召集不够，可以考虑适当延长。但是如果两个礼拜以后，人数离需求仍旧相差太大，我将跟admin和已经报名的志愿者商议，是否终止这项工作。如果真是那样，实在很遗憾。所以希望已经表示支持的板油和斑竹们都能够参与进来，我现在博三，实在是不可能不忙，大家都有本职工作，做这件事情都是额外的工作，可是如果分担的人多一些，每个人就可以轻松一些，对本职工作的影响就小一些。大家觉得呢？  XHK<AO^  
|:nOp(A\*  
第二阶段，翻译阶段，尚未完成，还未完成的朋友们要加油哦！！！  `scR*]f1+  
翻译任务分配好后，志愿者们尽量独立翻译自己分配到的章节，实在有困难的地方，可以在群内与他人讨论。这个阶段预计进行时间为一个礼拜，可以适当延长，但应该不需要超过两个礼拜。 翻译格式的要求： SPX$U5&  
dMf:h"7  
章节标题：大章节标题4号华文中魏加粗居中，小章节标题小4号华文中魏加粗居中。均用汉字标注章节序号如“第四章 ××××”，“第三节 ××××” p*4':TFuD;  
7~^GA.92  
版式：dmft推荐照搬full book，我认为不大好，因为我觉得full book的版式容易产生混乱，让人搞不清楚一个问题到底讲述完毕没有。所以版式统一为： qT{U(  
U\4g#!qj  
“一、××××××××××××××××××××××××××××××××××× M -cTRd-i  
      ××××××××××××××××××××××××××  nBjqTud  
      一）×××××××××××××××××××××××××××××××××          ×××××××××××××××××××  ;f0I 8i,JN  
          1. ×××××××××××××××××××××××××××××××× I5 o)_nc  
            ××××××××××××××××××××××× tZ:_ag)o  
            1）××××××××××××××××××××××××××××××× DBW[{DE  
              ××××××××××××××××××  Pk{_(ybaY  
              a. ×××××××××××××××××××××××××××××× 5nv#+ap1 "  
                ××××××××××××××××××××××××××× bH7X'%r  
              b. ×××××××××××××××××××××××××××××× b~KDP+Ri  
              c. ×××××××××××××××××  Q('r<v96  
  二、××××××××××××××× Se:.4<  
  ………………………………  #^lL5=  
  ………………………………  !"HO]3-o  
        gPNZF\ r  
” l2zFKCGF(  
    而如dmft所说，具体操作的选项其实大家平时用的都是英文，应该保留。对于这点我赞同，在译好的中文后用（）标注英文名称。而且full book中碰到操作时候会加粗或是斜体，翻译时这些都与full book保持一致。而对于所有的专业名词、术语和首字母缩写也都一样，中文翻译后用（）标注英文名称。  @Owb?(6?  
R} eN@#"D  
正文：5号宋体，文中标题小4号宋体加粗，单倍行距，段落间空一行。  q8X feoUV  
Y;dz,}re  
文档页面设置：页边距（上、下均2.5，左、右均2.3厘米），纸张（A4），版式（页眉1.5厘米，页脚1.75厘米），文档网络（网格选“指定行和字符网格”，字符选每行45字，行选每页45行）。 0bceI  
GY6`JWk  
字体：除特别注明外，中文字体－宋体；数字和字母－Times New Roman；一般都用5号字。 \\PjKAsh  
  f=(?JT  
页眉：内容为该章节标题，如：“第×章 ××××”，4号华文新魏加粗。 }iXDa?6%  
|%F=po>w  
插图：无法规定大小，原则上以翻译者认为清楚明了为准，但长宽比与原图不可以有变化。插图下面必须注上图标：如“F. ‘大章节顺序’.‘小章节顺序’.‘图片在小章节中顺序’”，不需要加标题，5号Times New Roman。正文中引用图的时候需使用图标，例：“如图F.2.3.1” W98i[Q9A7  
s:>VaGC  
页脚和页码最后统一加注，个人不需加注。  hm84Aq= f  
6}gls}[0{e  
有的朋友还提出需要对一些名词、术语加以统一。这我也考虑过，但是目前能做到的在我看来只有在目录和章节中保持一致。所以请每位翻译人员先看一下full book第3、156页，有两个比较详细的目录，请大家就自己要翻的章节标题提出翻译意见，发信给我zhousunlei@yahoo.com.cn，或者回帖，站内短信就算了，因为我的信箱容量只有10条：p。我们将先统一这两页的翻译，大家以后作为标准。具体碰到出现频率很高的名词、术语需要统一的可以在今后的群讨论中提出。而且前面已经提到，中文译名后同时用（）加注英文。 l
P[w?O  
/ ;$#d}R  
目前对大家的要求是下个礼拜五完成工作，如果有人有困难，可以适当延长，但是每人最少要在下周五之前汇报一次工作进度。还有就是共同参与第3、156页的翻译。 .*@;@06?
 
\f]k 
CB  
我现在也就能想到这么多，欢迎大家提供意见！ 8{wwd:6  
!O+)sbd<  
第三阶段，校对阶段，即将启动。 w k(VR  
志愿者们将自己译好的章节（word文档）上传到版上，考虑到大家的进度有快有慢，所以这段时间校译和翻译同时进行，先翻好的先校对。我跟admin的想法是，理论部分由一些老鸟和bz们进行校对。而例子部分则由志愿者参与校对。而且尽量做到每个章节有两次以上校译。当校对者与翻译者意见不同时，先与翻译者商讨，如果意见无法一致，则在群中讨论。为保证校对的严谨和准确，这个阶段截至时间暂不确定。 7`-Zuf  
V]|^&A_c  
翻译初稿由我收集好后统一分发给校译人员，未成书前请勿传播任何章节！（翻译人员也请注意） 63q^ $I  
]e"=$2d$  
请大家踊跃报名参与校对工作，也希望已经付出一次劳动的翻译人员能够报名参加。报名方式如下： 4x{0iav  
“论坛ID：校对意愿，邮箱” CY 4gSe?  
参加校译者请加入讨论群：12696718，请先跟贴报名再申请加入群（原翻译人员例外 .. ;,C)
!c&  
^1S!F-H4\  

未注册仅能浏览部分内容，查看全部内容及附件请先 登录 或 注册

H70LhN  
请到此贴进行回复 ,%n\=  
http://bbs.rfeda.cn/read.php?tid=4676 E_Im^a  
6^%UU o%  
奖励已在上面的贴后说明。 3Th'paMG  
nS/)
P4z  
此贴锁定，并置前120小时