5225阅读
16回复

Full Book 翻译章程 v.2.1 & 校译人员报名

hffs_fullbook翻译组长

UID ：4933

注册：2007-09-14
登录：2011-08-08
发帖：43
等级：仿真二级

0楼发表于: 2007-11-14 20:48:25

请所有参加翻译人员务必详细阅读第二阶段和版权部分！
另外想请问参加翻译人员有多少还愿意参加校译工作～

第一阶段，志愿者召集阶段。（已完成）
即现阶段。考虑到翻译工作量，我希望翻译人员能够达到20个人左右，本阶段进行时间希望在一个礼拜以内。如果一个礼拜人数召集不够，可以考虑适当延长。但是如果两个礼拜以后，人数离需求仍旧相差太大，我将跟admin和已经报名的志愿者商议，是否终止这项工作。如果真是那样，实在很遗憾。所以希望已经表示支持的板油和斑竹们都能够参与进来，我现在博三，实在是不可能不忙，大家都有本职工作，做这件事情都是额外的工作，可是如果分担的人多一些，每个人就可以轻松一些，对本职工作的影响就小一些。大家觉得呢？

第二阶段，翻译阶段，尚未完成，还未完成的朋友们要加油哦！！！
翻译任务分配好后，志愿者们尽量独立翻译自己分配到的章节，实在有困难的地方，可以在群内与他人讨论。这个阶段预计进行时间为一个礼拜，可以适当延长，但应该不需要超过两个礼拜。翻译格式的要求：

章节标题：大章节标题4号华文中魏加粗居中，小章节标题小4号华文中魏加粗居中。均用汉字标注章节序号如“第四章 ××××”，“第三节 ××××”

版式：dmft推荐照搬full book，我认为不大好，因为我觉得full book的版式容易产生混乱，让人搞不清楚一个问题到底讲述完毕没有。所以版式统一为：

“一、×××××××××××××××××××××××××××××××××××
××××××××××××××××××××××××××
一）××××××××××××××××××××××××××××××××× ×××××××××××××××××××
1. ××××××××××××××××××××××××××××××××
×××××××××××××××××××××××
1）×××××××××××××××××××××××××××××××
××××××××××××××××××
a. ××××××××××××××××××××××××××××××
×××××××××××××××××××××××××××
b. ××××××××××××××××××××××××××××××
c. ×××××××××××××××××
二、×××××××××××××××
………………………………
………………………………

”
而如dmft所说，具体操作的选项其实大家平时用的都是英文，应该保留。对于这点我赞同，在译好的中文后用（）标注英文名称。而且full book中碰到操作时候会加粗或是斜体，翻译时这些都与full book保持一致。而对于所有的专业名词、术语和首字母缩写也都一样，中文翻译后用（）标注英文名称。

正文：5号宋体，文中标题小4号宋体加粗，单倍行距，段落间空一行。

文档页面设置：页边距（上、下均2.5，左、右均2.3厘米），纸张（A4），版式（页眉1.5厘米，页脚1.75厘米），文档网络（网格选“指定行和字符网格”，字符选每行45字，行选每页45行）。

字体：除特别注明外，中文字体－宋体；数字和字母－Times New Roman；一般都用5号字。

页眉：内容为该章节标题，如：“第×章 ××××”，4号华文新魏加粗。

插图：无法规定大小，原则上以翻译者认为清楚明了为准，但长宽比与原图不可以有变化。插图下面必须注上图标：如“F. ‘大章节顺序’.‘小章节顺序’.‘图片在小章节中顺序’”，不需要加标题，5号Times New Roman。正文中引用图的时候需使用图标，例：“如图F.2.3.1”

页脚和页码最后统一加注，个人不需加注。

有的朋友还提出需要对一些名词、术语加以统一。这我也考虑过，但是目前能做到的在我看来只有在目录和章节中保持一致。所以请每位翻译人员先看一下full book第3、156页，有两个比较详细的目录，请大家就自己要翻的章节标题提出翻译意见，发信给我zhousunlei@yahoo.com.cn，或者回帖，站内短信就算了，因为我的信箱容量只有10条：p。我们将先统一这两页的翻译，大家以后作为标准。具体碰到出现频率很高的名词、术语需要统一的可以在今后的群讨论中提出。而且前面已经提到，中文译名后同时用（）加注英文。

目前对大家的要求是下个礼拜五完成工作，如果有人有困难，可以适当延长，但是每人最少要在下周五之前汇报一次工作进度。还有就是共同参与第3、156页的翻译。

我现在也就能想到这么多，欢迎大家提供意见！

第三阶段，校对阶段，即将启动。
志愿者们将自己译好的章节（word文档）上传到版上，考虑到大家的进度有快有慢，所以这段时间校译和翻译同时进行，先翻好的先校对。我跟admin的想法是，理论部分由一些老鸟和bz们进行校对。而例子部分则由志愿者参与校对。而且尽量做到每个章节有两次以上校译。当校对者与翻译者意见不同时，先与翻译者商讨，如果意见无法一致，则在群中讨论。为保证校对的严谨和准确，这个阶段截至时间暂不确定。

翻译初稿由我收集好后统一分发给校译人员，未成书前请勿传播任何章节！（翻译人员也请注意）

请大家踊跃报名参与校对工作，也希望已经付出一次劳动的翻译人员能够报名参加。报名方式如下：
“论坛ID：校对意愿，邮箱”
参加校译者请加入讨论群：12696718，请先跟贴报名再申请加入群（原翻译人员例外）

第四 ..

未注册仅能浏览部分内容，查看全部内容及附件请先登录或注册

离线admin

站长★论坛创始人

UID ：1

注册：2006-10-03
登录：2025-09-30
发帖：757
等级：站长

1楼发表于: 2007-11-14 21:24:50

已报名校对的会员有

dauphin
sunboyoung
qoomd
stoney
huyuge512
木头东瓜
qingbin
febi

请再次在此贴回复一下，回复后就马上分配校译任务，可以开始进行已上传校译。如果没有在此贴回复就算是弃权了。

关于此次奖励如下：

所有参与初译，校译的朋友可以得到下面奖励

1：最终成书的翻译文档一份（全）
2：奖励每人1威望（这个大多数人都是0，这次升级后威望会有用途的）
3：奖励论坛RF币每人300个
4：奖励FTP不限速流量500M
5：奖励FTP VIP流量 500M （当然现在还没有录入VIP资料，先留着吧）
6：奖励 “活跃小组” 荣誉奖章一枚（期限一年）

补充奖励（可选）:上次团购购买了一套ads中文视频教程，10集＋1集 ;原价336元+132元
如果参与翻译的朋友想学习ADS还没入门，可以只要支付邮资获取此补充奖励！--具也等PDF成书后再商量！
PS：如果已参与过团购的朋友这个奖励就无效了，如果ADS入门精通了，这个视频也没什么用。所以说此奖励是补充可选奖。

另外欢迎参与初译的朋友继续参与校译
同时初译，校译的朋友 RF币奖励为500个，第4项流量为 1000 M ，增加优秀会员奖章一枚，其它不变！

所有奖励，在最出PDF文档成书后，一并发出！
不知道这样的奖励方法是否合理！

说明：
1 FTP大部分人都能登陆，但有公网IP限制，如果翻译中有朋友不能访问FTP，可采用代理上，如果不想麻烦，第4,5项可兑换成rf币150个 ----要兑换4，5一起兑，要么都不兑换！
2 组长 behemoth 1-6的奖励全部 ×2 ，大家应该没有意见吧。并增发特殊贡献奖章一枚
3 由于校对相对轻松，但奖励一样，因此对校译者在细节上（比如格式，排版等）会严格要求。为使论坛组织的第一次集体活动工作完满顺利，请校译者能把后最后一关！

PS：关于最后成书后的版本怎么对外提供，由所有参与翻译，校译的会员投票决定。在此之前请不要大规模对外扩散！

论坛广告投放，赞助等请直接发信至论坛官方邮箱：admin@rfeda.cn,　QQ:476810649 tel:15855121998（手机即微信号）

离线kevin

一切皆有可能

UID ：4424