有一个想法，希望大家支持。

我手上有一个英文版的hfss10的“user's guide”，估计很多人都有，不知道是不是就是传说中的full book。我觉得书不错，最近有机会就翻。 &_HSrU  
?q1&(g]qO  
但一来是英文，而且很多术语的运用跟我一般习惯的竟然不一样，比如介电常数和磁导率等～ UTc$zc7  
7=0uG  
二来，这样看没什么动力，效率不高。 VV)PSodb  
r
+3V+:f  
所以我产生一个想法：大家一起来做一个翻译工作，把这个“user's guide”译成中文版供所有板油分享。由bz分配好每个人的任务，且保证每一部分由两个人翻译（以做互相校对之用）～ wxB?}  
M.zS +  
当然工作量很大，需要较多的人投入热情。不知道大家有何想法。同时希望bz能够给予支持～ (P~Jzp9u  
:T"!6;  
如果完成，中文译本的版权归所有译者和网站所有。 ?/9]"HFHN  
17tph;  
N*$<K
jw  
{H#1wu^]O$  
ps：我是个菜鸟级的使用者，基本是现学现卖，一边看着help文档和user's guide，一边进行模拟。但是我英文还不错，可以贡献一份力量。我想这个工作对于菜鸟提高水平有很大帮助，对于今后的菜鸟也提供了一个很好的入门材料。当然，老鸟们参与这项工作恐怕就是无私奉献了，但是还是非常希望老鸟们能够参与进来。因为我觉得无论guide还是help有很多地方还是说得不够清楚，我是在使用中才搞清一些看guide和help时 .. &<R8'  
DKm`  

未注册仅能浏览部分内容，查看全部内容及附件请先 登录 或 注册

提议不错！ %\_I% yF  
不过，我估计不会去干这事。 Z{+h~?63  
老有这种想法，那么以后其他的英文资料怎么办？给配个翻译不成！

提议不错，不过工作量应该不小，其实看英文也是差不多，还是要习惯吧，毕竟很多软件是英文的

英文的还可以吧  习惯就好了

其实我对英文倒没什么，平时看文献，看仪器说明书基本上是英文，实验室还有个老外，交流也得英文。我只是觉得这样看效率比较低，而且很多东西不会太在意细节，过去就过去了，但是如果是做翻译，就会很认真，非常注意校对。而且在更好地学习软件的同时，对于老外相关专业性文章的写作也更加熟悉，对于大家今后用英文写专业性论文也有一定帮助。 /8Vh G|Wb  
^GRd;v=-@  
而且我提议翻的这个东西，比较基础，也比较细致，是个大部头的东西，有800页吧。对于一般的小东西如tips之类的，我也觉得没必要翻译。 UK_2i(I"e  
X-n'?=  
而且翻译是个再创作的过程。为什么有了课本还要老师来讲，自己看不就成了？因为老师在备课的时候就对课本进行了再创作，也就像翻译一样。所以，我们在看译本的时候，不禁可以学到原来的东西还可以学习到他人的经验，尤其如果是经验丰富的老鸟翻译的话。 r43dnwX  
c?IIaj!  
所以，还请大家再好好考虑我的提议～ .Ta$@sPh}  

_ZR2?y-M  
我们学校有的老师就会让自己学生翻译出版社托他翻译的外国文献，每人一章，完成后互相校对再由老师进行总校对。我认为这是一个很有意义的工作～

如果定下项目的话 算我一份 嘿嘿

可以翻译fullbook中前面一部分，后面的例子我觉得没有翻译的必要了吧 (wvDiW5  
如果要求的人多，而且有朋友对此感兴趣，可以跟贴 q=|>r n_  
我看了下除了例子部分，大概有150多页，如果有15个人左右就可以做这项工作了

引用第6楼dobby于2007-10-11 21:00发表的  : / D#vs9S  
可以翻译fullbook中前面一部分，后面的例子我觉得没有翻译的必要了吧 _(J- MCY\  
如果要求的人多，而且有朋友对此感兴趣，可以跟贴  U7tT  
我看了下除了例子部分，大概有150多页，如果有15个人左右就可以做这项工作了

m!N_TOl-^  
好啊,那就开个帖来征集志愿者吧~这个还是由楼主来主持吧,毕竟是楼主的idea~

至于例子，我想还是征求大家意见吧，很多板油都很喜欢例子～ b;9v.MZ4>g  
6jPaS!E  
不过例子部分确实更好理解，因为更生动也更直观些～

引用第7楼wwwjjjsss于2007-10-11 21:06发表的  :
好啊,那就开个帖来征集志愿者吧~这个还是由楼主来主持吧,毕竟是楼主的idea~

WASs'Gx  

&qMSJ  
呵呵，我本来建议由bz们来主持是因为bz们应该更了解板油们的情况。而我的想法是译者中最好是老鸟和菜鸟们各一半（不一定的，我还是倾向老鸟多些，不过这个工作对菜鸟的帮助应该更大），这样每部分可由老鸟和菜鸟各翻译一遍，大家对照看看，再由bz们组织些老鸟进行总校对～ tA}O'x  
QmT]~
4PqS  
如果bz建议我来主持，也行，不过很多事情还是要和bz们多商量着办～ SZK~<@q5  
.CQ IN]iD  
dobby对于例子用不着翻，我的看法是有道理，因为例子更直观容易了解，而且研究方向不同的板油们对于例子的需求也不同。但是出于板油们尤其是菜鸟们对例子的需求，我想还是征求板油们的意见吧？ 0qw,R4YK  
c<pr1g  
一个人翻十几页太少了，其实每页内容都不多，我平时做模拟时一边看例子一边看前边基本概念的介绍，一天下来几十页上百页也翻过去了。而且我还是希望每一部分由两个人翻译，好比照校对，所以每个志愿者的工作量要增加。这应该不是大问题吧？ A;Xn#t ,(K  
 p&:RSO  
最后，就用这个贴子做召集贴和意见征集可以么？