发帖回复

12 3

16794阅读
26回复

有一个想法，希望大家支持。

离线behemoth

hffs_fullbook翻译组长

UID ：4933

注册：2007-09-14
登录：2011-08-08
发帖：43
等级：仿真二级

0楼发表于: 2007-10-11 13:29:47

— 本帖被 tensor 执行加亮操作(2009-10-24) —

我手上有一个英文版的hfss10的“user's guide”，估计很多人都有，不知道是不是就是传说中的full book。我觉得书不错，最近有机会就翻。

但一来是英文，而且很多术语的运用跟我一般习惯的竟然不一样，比如介电常数和磁导率等～

二来，这样看没什么动力，效率不高。

所以我产生一个想法：大家一起来做一个翻译工作，把这个“user's guide”译成中文版供所有板油分享。由bz分配好每个人的任务，且保证每一部分由两个人翻译（以做互相校对之用）～

当然工作量很大，需要较多的人投入热情。不知道大家有何想法。同时希望bz能够给予支持～

如果完成，中文译本的版权归所有译者和网站所有。

ps：我是个菜鸟级的使用者，基本是现学现卖，一边看着help文档和user's guide，一边进行模拟。但是我英文还不错，可以贡献一份力量。我想这个工作对于菜鸟提高水平有很大帮助，对于今后的菜鸟也提供了一个很好的入门材料。当然，老鸟们参与这项工作恐怕就是无私奉献了，但是还是非常希望老鸟们能够参与进来。因为我觉得无论guide还是help有很多地方还是说得不够清楚，我是在使用中才搞清一些看guide和help时 ..

未注册仅能浏览部分内容，查看全部内容及附件请先登录或注册

共1条评分

dobby

RFEDA币 +5

每个新手刚开始看E文都觉得很不舒服，但坚持下去会习惯，而且对自己以后工作大有好处的

2007-10-11

离线qoomd

UID ：1883

注册：2007-04-18
登录：2023-05-09
发帖：331
等级：退休版主

1楼发表于: 2007-10-11 13:39:39

提议不错！
不过，我估计不会去干这事。
老有这种想法，那么以后其他的英文资料怎么办？给配个翻译不成！

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

离线gosun

UID ：3822

注册：2007-07-12
登录：2018-08-22
发帖：234
等级：仿真三级

2楼发表于: 2007-10-11 13:55:56

提议不错，不过工作量应该不小，其实看英文也是差不多，还是要习惯吧，毕竟很多软件是英文的

离线dauphin

UID ：2460

注册：2007-05-08
登录：2008-08-06
发帖：89
等级：仿真二级

3楼发表于: 2007-10-11 14:08:38

英文的还可以吧习惯就好了

做人要厚道！看贴要回帖！！

离线behemoth

hffs_fullbook翻译组长

UID ：4933

注册：2007-09-14
登录：2011-08-08
发帖：43
等级：仿真二级

4楼发表于: 2007-10-11 15:40:24

其实我对英文倒没什么，平时看文献，看仪器说明书基本上是英文，实验室还有个老外，交流也得英文。我只是觉得这样看效率比较低，而且很多东西不会太在意细节，过去就过去了，但是如果是做翻译，就会很认真，非常注意校对。而且在更好地学习软件的同时，对于老外相关专业性文章的写作也更加熟悉，对于大家今后用英文写专业性论文也有一定帮助。

而且我提议翻的这个东西，比较基础，也比较细致，是个大部头的东西，有800页吧。对于一般的小东西如tips之类的，我也觉得没必要翻译。

而且翻译是个再创作的过程。为什么有了课本还要老师来讲，自己看不就成了？因为老师在备课的时候就对课本进行了再创作，也就像翻译一样。所以，我们在看译本的时候，不禁可以学到原来的东西还可以学习到他人的经验，尤其如果是经验丰富的老鸟翻译的话。

所以，还请大家再好好考虑我的提议～

我们学校有的老师就会让自己学生翻译出版社托他翻译的外国文献，每人一章，完成后互相校对再由老师进行总校对。我认为这是一个很有意义的工作～

共1条评分

wwwjjjsss

RFEDA币 +5

说的好!可以试试!支持一下~

2007-10-11

离线dauphin

UID ：2460

注册：2007-05-08
登录：2008-08-06
发帖：89
等级：仿真二级

5楼发表于: 2007-10-11 15:51:37

如果定下项目的话算我一份嘿嘿

做人要厚道！看贴要回帖！！

离线dobby

从一点一滴中成长

UID ：304

注册：2006-11-25
登录：2010-12-24
发帖：368
等级：荣誉管理员

6楼发表于: 2007-10-11 21:00:15

可以翻译fullbook中前面一部分，后面的例子我觉得没有翻译的必要了吧
如果要求的人多，而且有朋友对此感兴趣，可以跟贴
我看了下除了例子部分，大概有150多页，如果有15个人左右就可以做这项工作了

共享知识，分享快乐！！！

离线wwwjjjsss

海贼王*勇往直前

UID ：2920

注册：2007-05-24
登录：2020-11-06
发帖：632
等级：荣誉管理员

7楼发表于: 2007-10-11 21:06:59

引用第6楼dobby于2007-10-11 21:00发表的 : FGG Fi(
可以翻译fullbook中前面一部分，后面的例子我觉得没有翻译的必要了吧 [ahD%UxO5
如果要求的人多，而且有朋友对此感兴趣，可以跟贴 ]}i_NqW)
我看了下除了例子部分，大概有150多页，如果有15个人左右就可以做这项工作了

好啊,那就开个帖来征集志愿者吧~这个还是由楼主来主持吧,毕竟是楼主的idea~

离线behemoth

hffs_fullbook翻译组长

UID ：4933

注册：2007-09-14
登录：2011-08-08
发帖：43
等级：仿真二级

8楼发表于: 2007-10-11 21:09:07

至于例子，我想还是征求大家意见吧，很多板油都很喜欢例子～

不过例子部分确实更好理解，因为更生动也更直观些～

离线behemoth

hffs_fullbook翻译组长

UID ：4933

注册：2007-09-14
登录：2011-08-08
发帖：43
等级：仿真二级

9楼发表于: 2007-10-11 21:27:02

引用第7楼wwwjjjsss于2007-10-11 21:06发表的 :
好啊,那就开个帖来征集志愿者吧~这个还是由楼主来主持吧,毕竟是楼主的idea~

呵呵，我本来建议由bz们来主持是因为bz们应该更了解板油们的情况。而我的想法是译者中最好是老鸟和菜鸟们各一半（不一定的，我还是倾向老鸟多些，不过这个工作对菜鸟的帮助应该更大），这样每部分可由老鸟和菜鸟各翻译一遍，大家对照看看，再由bz们组织些老鸟进行总校对～

如果bz建议我来主持，也行，不过很多事情还是要和bz们多商量着办～

dobby对于例子用不着翻，我的看法是有道理，因为例子更直观容易了解，而且研究方向不同的板油们对于例子的需求也不同。但是出于板油们尤其是菜鸟们对例子的需求，我想还是征求板油们的意见吧？

一个人翻十几页太少了，其实每页内容都不多，我平时做模拟时一边看例子一边看前边基本概念的介绍，一天下来几十页上百页也翻过去了。而且我还是希望每一部分由两个人翻译，好比照校对，所以每个志愿者的工作量要增加。这应该不是大问题吧？

最后，就用这个贴子做召集贴和意见征集可以么？

发帖回复