Ads培训教材第一期翻译活动开始

首先非常感谢下列会员参加论坛的这次活动，我已经把翻译人员的名单和你们具体的任务罗列如下，请各位对号入座， y7;i4::A\  
说明几点： nty^De%  
meHnT9a^  
1.这次翻译内容和我原定的有些区别，考虑这次参与人员较多，和几位参与翻译的版主讨论后现翻译这本比较经典的ADS-momentum培训教材（请下载附件1），我想我们的目的都是通过翻译而有所收获，所以我就个人决定了翻译的内容，不再征求各位的意见了。 "QWF&-kAI  
D]
H@Sx  
2.关于翻译格式，为了便于我后期的编排，所以吸取HFSS翻译的教训，现在严格规定格式： \M H\!  
（1）正文字体为12号，行间距为1.5 。页面设置：上下2.54，左右3.17 。开头请写上翻译作者和翻译原文的页码范围 ，如有大标题请用  22号字体，选择格式为标题1，二级标题用16号，选择标题2 ，以此类推（具体格式请参看附件2），这样便于后期生成目录。 J;K-Pv+  
（2）涉及具体的操作步骤不用翻译，但是务必加粗和斜体，如：Choose Momentum > Mesh > Setup to set up mesh parameters翻译如下：选择  Momentum>Mesh>Setup来设置剖分参数
8JP{`)  
（3）图表可以直接截图，专业术语不用翻译或翻译后加括号注释原文 GvL)SVv?  
vgc#IEx@  
3. 关于翻译完成的时间。这次我们每个人分到的任务，一般都在20页左右（原文），如果每天翻译两页的话，十天左右应该可以完成，所以希望大家最好能在5月15日前把您翻译完成的发到下面的邮箱：rfeda@sohu.com %V>Ss9;/8  
FY^[?lj  
再次感谢大家的参与，如有问题可以发论坛信息给我，如遇到翻译的问题也可以在论坛讨论！！ iBq|]  
h@5mVTb}i  
]"jJgO^  
~VRt6C  
{R2gz]v4  
翻译人员名单：(页码以PDF文件显示页码为准，并非正文的页码) x*G-?Xza)  
学着坚强          Ch1              P13-P19    8| 6:  
                              Ch5              P121 -P126          L8&$o2+07r  
C6=P(%y  
Fubaoquan            Ch8            P 177-P186          x-Kq=LFy.  
                              Ch9              P 187-P196          {xw"t9(fE  
8E m X  
shizizuo                  App B          P209-P320 e;y\v/A  
                          A/XY'3  
duhongli                APPE            P335- P353        Q -!,yCu  
=@
'>|-w|  
zhangjin16            Ch15            P237-P256        2{v$GFc/  
wudawolf              Ch15            P257-P278        _&Hq`KJm  
darensky                Ch2              P48-P70                          om`x"x&6  
Oie0cz:>:  
bearsky                  Ch3              P88-P99            O>Vb7`z0<  
\
"]vSx>  
renhuiwuxi          Ch11              P 217-P222          QBg~b{h  
                              Ch12              P223-P226          nhfHY-l}7  
                              Ch13              P227-P232          eY)JuJ?  
                              Ch14              P233-P235         
tSr.0'CE  
zhxlei0810            App C-D        P323 -P334              ? 1OZEzA!  
y#4f^J!V  
leon007                  Ch10            P197-P216              $*035f  
-R^OYgF  
ihpgy                      Ch4              P100-P120          7X h'VOljB  
7q>Y)*V  
bubulong              Ch2              P21-P32                        ?R7>xrp5  
t:DZow  
281110040              Ch2              P33-P47                        4,8=0[eRG  
H
h_Yd)  
Josephy                    AppA          P279-P288        U>bmCK2  
(vq0Gl  
tlmj206108              AppA            P289-P307        .. i@=0fHiZQ  
 k3[%pS  

未注册仅能浏览部分内容，查看全部内容及附件请先 登录 或 注册

图怎么办？图上的英文标注之类的咋翻译？

图用截图软件直接截到word上（如qq截图），图上的英文标注不用翻译

收到，工作开始！！！

开始工作了啊！

收到~~~开始了。

CSr{MF`]e  
Substrates C^nL{ZP,  
A Momentum simulation requires a substrate definition in order to solve for the geometry’s electrical performance.  This definition of the vertical media G8u8&|  
rO]C`bg  
can be multi-layered and can include vias.  Each circuit solved by Momentum can only have one substrate definition.  The substrate calculator computes the WcH^bAY6  
b8b-M]P-=  
Green’s functions that the Momentum Planar Solver will require for simulation The Green’s function is the effect of a current impulse at all points in KG>.7xVWV7  
O b8[P=  
space, across all substrate boundaries. ,;/4E
 
rA`zuYo  
JTx}{kVO  
衬底 M|n)LyL  
每个Vmomentum仿真都需要一个衬底的定义，这样是为了解其几何的电气性能。这个垂直的介质可以包含多层和过孔。每个用Momentum来解的电路都仅有一个衬底定义。这个衬底计 Td;e\s/]  
)V@qH]  
算器计算Green's函数，Momentum规划求解器需要穿过所有的衬底边界，通过在空间中所有点的电流脉冲的效应来仿真。

建议大家就用pdf的截图工具，这样比较统一，出来的效果也会好些。

收到 ze4/XR  
s]I],>}RU  
马上开始工作

昨天已经翻译完了，不过感觉不好