[已完成]3.6.5-3.6.6.4 Co-Simulation - Performance Improvement

编号：3.6.5 & 3.6.6.3 - 3.6.6.4 1G62Qu$O  
 3JcI}w  
内容（斜体字为交叉连接内容）： 6Z7J<0  
3.6.5 EM/Circuit Co-Simulation: EM/Circuit Co-Simulation Overview (5) Aa`'g0wmc  
3.6.6.3 Signals in Time Domain Simulations (3) @(_f}SgfE  
3.6.6.4 Transient Solver Performance Improvements (5) 'Bb@K[=s  
             Transient Solver Specials (3) 9_I#{?  
y&{ Z"+B5  
总权重：16 (D <o=Q  

bdz&"\$X  
报名奖励：100RF币，“英文翻译组”会员认证（可选）。 :MbD=sX  
QB|D_?]  
预计完成奖励：300RF币，32技术分，翻译稿通过 .. c`x[C  
@!:_r5R~N  

未注册仅能浏览部分内容，查看全部内容及附件请先 登录 或 注册

电子邮件：cqu20051943@tom.com &l=%*`On  
是否将会员认证改为“英文翻译组”：否 a3<.F&c+c  
预计完成时间：2011年05月12日 Q6G-`&5  
uWYI p\NN  
wf<=rW'  
顺便说一下，可否请版主辛苦一点，在每个翻译任务发布的时候用Word或者其他文档形式将任务内容挂出来，方便大家明确任务，如何？？按照我的情况来说，已经多次下载帮助文档但是之前一直没有成功，而且还得为这个安装7-zip，比较麻烦。前几次我就是因为这个原因没有申请翻译的任务，相信应该有别的人遇到和我相同的情况。而且翻译内容的编号是帮助文档里没有的，由于不清楚其结构，我也找了很久才找到具体的编号方式。所以请考虑我的提议，谢谢。

确认cqu20051943翻译《EM/Circuit Co-Simulation: EM/Circuit Co-Simulation Overview》、《Signals in Time Domain Simulations》和《Transient Solver Performance Improvements》内容。 "HCJ!  
vUEG0{8l  
预计完成奖励：300RF币，32技术分，翻译稿通过后追加4威望。 G%{J.J41F  
_g|zDi^  
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"P)f,n  
这三部分内容在CST MWS仿真中非常重要，因此技术分按照2倍加权值计算。

听管理员这么一说，压力好大  AtP!.p"j  
Ph17(APt,Q  
不过还是保证按时完成！

目前仅完成略多于1/2的内容，可能需要在截至日前最多提前一天交任务了。本来以为能够提前交的，但是时间没有分配好，实在抱歉。但是不会超过期限，请放心。

抱歉，我还是没有在约定的时间内交上任务，十分愧疚。 XF`?5G~~#  
5
3l!$#o  
之前没有料到放到最后会有些什么事情突然发生以占用时间，所以最后只好用了两个通宵才把后面的内容赶出来。仓促之间，肯定错误不少，而且也没来得及设置格式和字体。有错误请指出，我再作修改，谢谢。 1j+RXb\<  
q!<n\X3]u  
原文.doc

• 类型: 加密
• 下载: 5
• 需要: 33技术分
• 大小: 942 K
• 描述: 原文
• [下载]

2@:Ztt6~  
译文.doc

• 类型: 加密
• 下载: 3
• 需要: 33技术分
• 大小: 905 K
• 描述: 译文
• [下载]

fPab%>/T{  

校对完成奖励：300RF币，32技术分，4威望。

译文.doc

• 类型: 加密
• 下载: 2
• 需要: 33技术分
• 大小: 901 K
• 描述: 修改后的内容
• [下载]

R9O[`~BA2  
#;9n_)  
现在改掉了译文中一些明显的错误，并略微做了一些格式上的调整。 _33YgO  
Y<9Lqc.i  
现在才算正式提交了任务的结果吧。

这个校对已经做好了，cqu20051943翻译完之后看来没有仔细再复读几遍，很多语句还是翻译软件的级别，不是正常的汉语语序。 jWL;ElM'  
=$t  
请cqu20051943复查已校对的内容，本章节内容进入终审校对环节。两周内无人报名终审校对该章节内容即通过。 f-b#F2I  
!c3li .  
3.6.5 - Co-Simulation - Edited.doc

• 类型: 加密
• 下载: 3
• 需要: 35技术分
• 大小: 1066 K
• [下载]

3"XS#~l%  
3.6.5 - Co-Simulation - Edited Applied.doc

• 类型: 加密
• 下载: 4
• 需要: 35技术分
• 大小: 892 K
• [下载]

;YK{[$F  

看到管理员在校对中做出的细致修改，很愧疚。 laQM*FLg  
*k]izWsV*  
当时初学CST，对帮助文档中的名词和语法结构了解都不是太多。感于学习过程中没有中文教程和参考书的困难，又看到论坛里各位管理员和网友的无私奉献才想一尽绵薄之力。现在看自己之前所做的翻译，确实很多有失偏颇之处，甚至不敢说自己当初全心全意在做这个任务。 }4; \sY  
Vf'r6Rf  
Xyrf$R'  
等这段时间过去，手里的事情暂时缓下来，对CST的操作和认识更加深刻之后，还能再做一些翻译。希望不要因为曾经的不良记录被拒哈~~~ X R =^zp?  
L
J+fZ N  
至于管理员修改后的文档，由于这个部分我仍然有一些迷糊，所以里面有的句子我至今还没法读通，但是相较我的初译版本，已经有了质的提升。感谢管理员的辛苦工作，对于这个版本的译文没有任何意见。