登 录
註 冊
论坛
微波仿真网
注册
登录论坛可查看更多信息
微波仿真论坛
>
CST 专区
>
CST 2010 帮助文档
>
3.3.11-3.3.12 Structure Editing Overview - Material Paramet ..
发帖
回复
1
2
3
4554
阅读
20
回复
[已完成]
3.3.11-3.3.12 Structure Editing Overview - Material Parameters
离线
shashazhang
UID ：66925
注册：
2010-09-25
登录：
2013-05-21
发帖：
111
等级：
仿真三级
10楼
发表于: 2010-10-24 15:46:56
回 9楼(hefang) 的帖子
很荣幸版主能够校对我的翻译，
共
条评分
离线
lantianyi
献身航天
UID ：54655
注册：
2010-03-15
登录：
2021-08-02
发帖：
1445
等级：
荣誉管理员
11楼
发表于: 2010-10-27 15:59:39
— (hefang) 我转发给你一份吧 (2010-10-27 16:02) —
不会吧。。我还没法下来看看。。。
共
条评分
离线
hefang
本账号已冷冻，请勿发站内信或回帖，概不回复！
UID ：24731
注册：
2009-01-19
登录：
2025-05-09
发帖：
9469
等级：
荣誉管理员
12楼
发表于: 2010-10-28 17:45:47
回 10楼(shashazhang) 的帖子
先贴出来3.3.11节的校对稿：
OjWg>v\ v
Edited - 3.3.11 - Structure Editing Overview.doc
类型:
加密
下载: 4
需要: 18技术分
大小: 434 K
描述: 第一次修订版
[下载]
f D3>g{
Edited Applied - 3.3.11 - Structure Editing Overview.doc
类型:
加密
下载: 4
需要: 18技术分
大小: 271 K
描述: 第一次修订版-应用修订
[下载]
U2G[uDa;
PjE%_M<
这一节的校对意见：
修改
cB0"vbdO
5Sz &j
建议shashazhang浏览这个校对稿，个人认为内容没有问题，修改的都是格式和一些词语/句式的表述方式。
WU\Bs2
z?<X x?Kk
f D< 0V
3.3.12节校对中。
共
4
条评分
llj85
rf币
+25
校准稿完成的奖励！
2010-11-01
llj85
rf币
+25
校准稿完成的奖励！
2010-11-01
llj85
技术分
+4
校准稿完成的奖励！
2010-11-01
llj85
技术分
+5
校准稿完成的奖励！
2010-11-01
离线
shashazhang
UID ：66925
注册：
2010-09-25
登录：
2013-05-21
发帖：
111
等级：
仿真三级
13楼
发表于: 2010-11-04 15:39:21
基本同意版主的修改意见！
共
条评分
离线
hefang
本账号已冷冻，请勿发站内信或回帖，概不回复！
UID ：24731
注册：
2009-01-19
登录：
2025-05-09
发帖：
9469
等级：
荣誉管理员
14楼
发表于: 2010-11-10 23:04:02
回 13楼(shashazhang) 的帖子
3.3.12节的校对稿：
J7.bFW'
Edited - 3.3.12 - Material Parameters.doc
类型:
加密
下载: 3
需要: 18技术分
大小: 748 K
[下载]
y=\jQ6Fc
Edited Applied - 3.3.12 - Material Parameters.doc
类型:
加密
下载: 3
需要: 18技术分
大小: 346 K
[下载]
%f&(U/
b~b(Ed{r
校对意见：修改。
\wNn c "
8 8U4I
理论部分我个人没有什么意见，主要修改的都是格式。
_A)<"z0E
l#o43xr
1. 既然是中译本，建议名词以中文附带英文的格式表示：材料参数（Material Parameter）。
)B*?se]LJ
2. 如果不是学术界通用的翻译名词，最好能在中文后附带英文原文。比如文中有“冲突频率”这个词，不看Help的话，我还真不知道英文的原文是什么。
Prhq ~oI4
3. 帮助文件中很多词语带有交叉连接，在浏览器里已蓝字带下划线的格式显示，在翻译文档里如果你没有添加相应的锚点连接的话，请不要使用蓝字带下划线的格式。
Wyt C c>oL
u6y\ GsM.a
建议shashazhang再复查一遍3.3.11和3.3.12的两份校对稿，如果对校对内容没有意见，请回复告知；如果你觉得还有地方需要完善，请修改后上传。
:*&wnQMKR
共
条评分
离线
shashazhang
UID ：66925
注册：
2010-09-25
登录：
2013-05-21
发帖：
111
等级：
仿真三级
15楼
发表于: 2010-11-18 17:22:32
个人表示同意最终校对稿（一些专业术语若译法有谬误，希望各位能及时修正并上传）
[;=ky<K 0E
-$)Et |
Edited - 3.3.12 - Material Parameters.doc
类型:
加密
下载: 3
需要: 20威望
大小: 748 K
[下载]
*i{.@RX?
~1'468
Edited Applied - 3.3.12 - Material Parameters.doc
类型:
加密
下载: 3
需要: 2威望
大小: 304 K
[下载]
1hviT&
共
条评分
离线
hefang
本账号已冷冻，请勿发站内信或回帖，概不回复！
UID ：24731
注册：
2009-01-19
登录：
2025-05-09
发帖：
9469
等级：
荣誉管理员
16楼
发表于: 2010-11-27 04:21:54
终审校对报名
终审校对报名。
gqdB!l4
K# i*9sM
校对完成奖励：100RF币，9技术分。
共
条评分
版主周末都不回答问题？
版主要回答问题，你做到了吗？
hefang你是CST公司的吧，说点儿有用的！
你是做天线的吗？不懂不要说外行的话！
你要是不懂就shut up！
相信我，没有你论坛会更好。
离线
shashazhang
UID ：66925
注册：
2010-09-25
登录：
2013-05-21
发帖：
111
等级：
仿真三级
17楼
发表于: 2011-03-25 16:23:36
哦，进度还是有些慢，顶起啊！！
共
条评分
离线
hefang
本账号已冷冻，请勿发站内信或回帖，概不回复！
UID ：24731
注册：
2009-01-19
登录：
2025-05-09
发帖：
9469
等级：
荣誉管理员
18楼
发表于: 2011-03-25 16:48:11
回 17楼(shashazhang) 的帖子
是啊，其实终审校对是很轻松的工作，因为已经校对过一次了，基本上就是白拿RF币技术分的活，就是没人愿意做……
共
条评分
版主周末都不回答问题？
版主要回答问题，你做到了吗？
hefang你是CST公司的吧，说点儿有用的！
你是做天线的吗？不懂不要说外行的话！
你要是不懂就shut up！
相信我，没有你论坛会更好。
离线
dfmt
你好！
UID ：5736
注册：
2007-10-30
登录：
2016-04-18
发帖：
631
等级：
荣誉管理员
19楼
发表于: 2011-03-25 17:08:22
都是挑战有难度的，呵呵，我就喜欢初译。
lB:l)!]||=
p VG>A&4
就好像搞软件的喜欢设计编程，调试测试的一般不喜欢
QJXdb]Y^;
K H}t:m+h
踢球喜欢前锋位置，干脏活的后卫就有点不爽，呵呵
!0jq6[&
?5~!i9pY
共
1
条评分
hefang
rf币
+2
积极参与论坛交流，欢迎继续参与本贴交流！
2011-03-25
兴趣方向：微波效应 电磁兼容 微波仿真（通信系统、电子引信、PIN器件、天线）
发帖
回复
