[公告]CST翻译目录草案、翻译样本、翻译组报名流程（3）

离线hefang

本账号已冷冻，请勿发站内信或回帖，概不回复！

UID ：24731

注册：2009-01-19
登录：2025-05-09
发帖：9469
等级：荣誉管理员

0楼发表于: 2010-09-15 22:21:08

— 本帖被 admin 执行压帖操作(2010-10-10) —

关键词： CST 设置 RF币中文

CST专区以及有兴趣参与本次翻译活动的朋友们：

CST Studio Suite 2010 Help Index Step 1.doc (66 K) 下载次数:26
本次吹风帖先列出CST MWS部分的英文翻译目录草案，括号内的数字为该部分的权重，斜体字部分为交叉连接内容。注意：这个文件只是草案，并没有最终完成，权重设置和交叉连接内容并没有全部完成。

Translation Sample.doc (41 K) 下载次数:23
此文件为翻译格式样本。本次活动对格式的要求暂定如下：
页面布局以Microsoft Office Word的默认A4布局为准。
多层标题以上面翻译目录的层级为准。比如，CST MICROWAVE STUDIO统一为第三级。
中文字体统一使用“宋体”小四，英文字体统一使用"Times New Roman"12号。
行距统一为前后间距半行(6 pt)，1.5倍行间距。
翻译中专有名词（比如：Spice）或者全大写的缩写名词（比如：FIT）可以不用翻译，如果已经有通用的中文翻译，也可以使用中文名词（比如Agilent或者UWB）。
翻译格式的细节要求和统一的名词库会在专版内公布。

翻译专版建立之后翻译组开始接受报名，为了方便管理，报名拟采用以下的步骤：
1. 组织者发帖公布翻译章节，公布的翻译章节为必需翻译的内容（总权重不低于5），并提供与内容相关的的交叉连接内容（可选）。
2. 会员回帖报名，以发帖时间为准先来先得（100RF币）。对于已经有翻译任务在身的会员，在提交现有翻译任务之前暂不接受报名。报名时会员需要确定要翻译的可选内容，提供本人电子邮件，并回帖确定是否愿意将会员认证改为“英文翻译组”。
3. 组织者回复确认报名，确认翻译内容，计算翻译内容权重。
4. 翻译组 ..

未注册仅能浏览部分内容，查看全部内容及附件请先登录或注册