[公告]翻译组翻译要求细则（翻译组成员必读！）

离线hefang

本账号已冷冻，请勿发站内信或回帖，概不回复！

UID ：24731

注册：2009-01-19
登录：2025-05-09
发帖：9469
等级：荣誉管理员

0楼发表于: 2010-10-11 18:39:29

— 本帖被 tensor 执行取消置顶操作(2022-11-01) —

关键词：仿真设置 FDTD 方法 CST

本帖详细列出本次翻译活动翻译组成员需要参考的要求和规范。

1. 格式
(A) 页面布局使用Microsoft Office Word默认设置。翻译组成员可以使用其它任何文字编辑软件（如：WPS Office 文字或者OpenOffice Word Processing），请务必保证完成的文档在Microsoft Office Word 2003 - 2010版本中打开时保持同样的结构布局！
(B) 1.5倍行距，前后0.5行段间距。
(C) 中文字体使用小四宋体，英文字体使用12号Times New Roman。
(D) 翻译稿使用多级标签（Outline Numbered），以Microsoft Office Word 2003为例，选择如下所示的标签形式：

标签的层级设置请严格参照之前发布的翻译目录！
(E) 叶眉设置为第二级标签，如：“13.1 - 仿真算法”；叶脚插入阿拉伯数字页码于底端中央。

2. 行文规范
(A) 对于中文名词后附带英文首字母缩写，请在第一次出现时使用完整英文，例如：有限积分技术（Finite Integrated Technique）。随后出现的“有限积分技术”可以不附带英文缩写，如果需要附带，则可以使用“有限积分技术（FIT）”。注意：避免出现任何没有解释的英文首字母缩写名词！
其它示例：
时域有限差分方法（Finite Differential Time Domain）（首次出现） -> 时域有限差分方法（FDTD）（随后出现）
理想边界拟合（Perfectly Boundary Approximation）（首次出现） -> 理想边界拟合（PBA）（随后出现）

(B) 翻译中的汉语内容要求使用中文字符标点符号。例如：请使用“，”、“：”、“；”、“（”等，而不要使用“,”、“:”、“;”、“(”等。英文字符标点符号只能使用在被引用的英语原文中。

(C) 翻译文档中使用的图片、公式（图片形式）可以直接复制在翻译稿当中，图片和公式不需要单独注明脚标。

(D) 对于需要手动输入公式符号或者希腊字母的情况，要求使用“Microsoft公式编辑器”或相关公式输入工具输入。

(E) 请严格检查字母符号的一致性。例如：“T”和“T”（普通和斜体）代表两个不同的概念，同样“T”和“T”（加重和普通）也表示两种不同的概念，请务必保证行文（尤其是公式）中字母符号的一致性！

(F) 对于与软件操作相关的中英文名词，请是用粗体斜体表示。例如：网格视图（Mesh View）。

(G) 如果翻译者对论坛内的内容有自己的感想，想添加在相关翻译稿件当中，请将这部分内容作为“附录”附在稿件内容之后，“参考资料”之前。

(H) 请以严谨的态度对待所引用的文献资料，任何参考的资料都必须标注在文章内容之中！“参考资料”的格式以IEEE Transaction的格式为准。

翻译稿示例：